HMM. DISPATCH IS REROUTING US. 嗯。調配中心叫我哋改道。
THEY WANT US TO STAY ON SURFACE ROADS. 佢哋想我哋行地面道路。
THE FBI's ALERTED THEM TO A POSSIBLE THREAT UP AHEAD. FBI通知咗佢哋前面可能有威脅。
IT'S GONNA ADD HOURS TO THE TRIP. 咁樣會增加幾個鐘車程。
YEAH? WELL, BETTER SAFE THAN SORRY. 係？小心啲好過後悔。
THIS GUY'S ONE OF RYAN HARDY'S WHACKOS. 呢條友係雷恩·哈迪嗰班癲佬其中一個。
LAST THING WE WANT IS TO END UP 我哋最唔想就係最後俾人
IN SOMEONE'S BASEMENT, PUTTING THE LOTION IN THE BASKET. 捉去地下室，喺個籃度放潤膚露。
I HEAR THAT. 我明。
WHAT THE HELL? 搞咩鬼？
NO SIGNAL. 冇信號。
THAT'S BECAUSE THEY SENT US TO THE MIDDLE OF NOWHERE. 因為佢哋 send 咗我哋去山旮旯。
POP THE HOOD. I'LL TAKE A LOOK. 打開車頭蓋。我睇睇。
KNOCK IT OFF. 收皮啦。
I'M JUST LOOKING AT A PRETTY GIRL. 我只係昅緊靚女。
WELL, DON'T. 唔准昅。
HA HA HA! 哈哈哈！
ANY LUCK? 有冇發現？
COREY? 哥利？
HEY. WHAT'S GOING ON? 喂。發生咩事？
UNH! 呀！
OHH! 哦！
DO YOU KNOW WHO I AM? 你知唔知我係邊個？
YEAH. I MEAN, NO. I DON'T KNOW YOUR NAME. 知。我意思係，唔知。我唔知你叫咩名。
I DON'T KNOW YOUR ADDRESS. 我唔知你地址。
STRAUSS NEVER TOLD ME ANYTH-- 施特勞斯從來冇同我講過任何——
DO YOU WANT TO LIVE? 你想唔想生存？
GOOD. BECAUSE WE HAVE WORK TO DO. 好。因為我哋有嘢要做。
STRAUSS' BEST STUDENT-- WHO IS HE? 施特勞斯最好嘅學生——佢係邊個？
YOU'RE LOOKING AT HIM OBVIOUSLY. 你望住嗰個就係，好明顯啦。
YEAH. NOT ACCORDING TO STRAUSS. 係。根據施特勞斯講法就唔係。
I CONSIDERS YOU A FAILURE. 佢當你係失敗者。
TOO RECKLESS, TOO DESPERATE FOR PUBLICITY. 太過魯莽，太過搏出位。
I WAS HAVING A PERFECTLY LOVELY DREAM 我本來發緊個好甜嘅夢
BEFORE YOU BARGED IN HERE AND WOKE ME UP. 直到你闖入嚟叫醒我。
YOU CAN SLEEP WHEN YOU'RE DEAD. 你死咗之後先再瞓啦。
WELL, IF YOU'RE GONNA BE LIKE THAT, RYAN, 咁，如果你係咁嘅態度，雷恩，
YOU CAN GO AND FIND STRAUSS 你可以自己去搵施特勞斯
AND ASK HIM YOURSELF. 然後親自問佢。
OH, I FOUND HIM... 哦，我搵到佢啦...
OR WHAT WAS LEFT OF HIM. 或者淨低嘅部分。
SOMEBODY TRIED TO REMOVE HIS HEAD. 有人想切走佢個頭。
WORD IS IT WAS HIS STAR PUPIL. 聽講係佢嘅明星學生做嘅。
HMM. 嗯。
THE KING IS DEAD. 皇者已死。
LONG LIVE THE KING. 皇者萬歲。
SCREW THE KING. 去你的皇者。
I NEED A NAME. 我要個名。
OH. NEED. HO HO HO! 哦。「要」。呵呵！
SUCH A VULNERABLE WORD, RYAN, 真係脆弱嘅字眼，雷恩，
AND SO VERY DANGEROUS WHEN YOU-- 仲好危險添，當你——
WHEN YOU NEED SOMETHING FROM ME. 當你需要我俾啲嘢你嘅時候。
YOU GOT A NAME FOR ME OR NOT. 你究竟有冇名俾我？
I'M NOT YOUR TRICK-- 我唔係你嘅馬騮——
I'M NOT A TRICK PONY. 我唔係馬騮仔。
I'M NOT JUST HERE TO DO YOUR BIDDING, 我唔係剩係喺度聽你吩咐，
AT LEAST NOT WITHOUT A LITTLE FOREPLAY FIRST. 至少冇少少前戲唔得。
SO GO ON. TELL--TELL ME 所以，嚟啦。講——講俾我聽
ABOUT THIS NEW LOVE OF YOURS. 你嘅新歡係點樣嘅。
HAVE A NICE DEATH. 祝死得開心。
OH, DON'T POUT, RYAN. 哦，唔好扁嘴啦，雷恩。
ARTHUR HAD RULES. 亞瑟有規矩。
HE WAS VERY CAREFUL TO KEEP US ISOLATED FROM EACH OTHER. 佢好小心確保我哋互相隔離。
HE--HE CLAIMED IT WAS FOR OUR OWN PROTECTION. 佢——佢話咁係為咗我哋嘅安全。
I ALWAYS SUSPECTED IT WAS BECAUSE 我一直懷疑係因為
HE WANTED US TO DEPEND SOLELY UPON HIM. 佢想我哋完全依賴佢。
BUT HE THREW ALL THAT AWAY WHEN HE FORCED 但佢逼佢嘅學生幫佢逃獄嘅時候，
HIS STUDENTS TO FREE HIM FROM JAIL. 就將呢一切抛諸腦後。
AND THIS BEST STUDENT 而你嘅呢個最好學生
OF YOURS CLEARLY HASN'T TAKEN IT TERRIBLY WELL. 明顯唔係太高興。
JOE: EVENING, DEPUTY WARDEN. 祖：晚安，副獄長。
IT'S 12:01 A.M. 而家係凌晨12:01。
YOUR OFFICIAL DEATH WARRANT HAS BEEN ISSUED. 你嘅官方死刑執行令已經發出。
YOUR EXECUTION WILL TAKE PLACE EXACTLY 7 DAYS FROM TODAY. 你嘅處決會喺今日起計嘅7日後執行。
AS MANDATED BY THE STATE OF VIRGINIA, 根據維珍尼亞州嘅規定，
YOU WILL GET TO CHOOSE THE METHOD OF YOUR EXECUTION-- 你可以揀處決方式——
DEATH BY LETHAL INJECTION 毒針注射致死
OR THE ELECTRIC CHAIR. 定係電椅。
WELL, THAT CERTAINLY PUTS A-- 咁，呢個肯定會——
A DAMPER ON THINGS, DOESN'T IT? 掃興啦，係咪？
RYAN. 雷恩。
SCOTT. 史葛。
I'M SORRY ABOUT YOUR PEOPLE. 你班手足出事，我好難過。
YEAH. THANKS. 係。唔該。
COREY HAS TWO KIDS. 哥利有兩個細路。
GILLIAN JUST GOT ENGAGED. 紀莉恩啱啱訂咗婚。
OUR GUY DO THIS? 係我哋嗰條友做嘅？
I'D PUT MONEY ON IT. 我敢肯定。
HE HACKED INTO THE MARSHALS' DATABASE 佢黑咗法警嘅資料庫
AND REROUTED THE TRANSPORT. 改咗押解路線。
WHEN THE SUV PULLED INTO THE KILL ZONE, 當架SUV駛入殺戮地帶嗰陣，
SHUT THE CAR'S COMPUTER DOWN REMOTELY, 遠程熄咗架車嘅電腦，
TOOK OUT THE MARSHALS, WALKED AWAY WITH DUNCAN BANKS. 殺咗啲法警，帶走咗鄧肯·班克斯。
LOOKS LIKE DUNCAN LIED WHEN HE SAID HE DIDN'T KNOW 睇嚟鄧肯話佢唔知邊個係
STRAUSS' BEST STUDENT. 施特勞斯最好嘅學生，係講大話。
MAYBE. MAYBE NOT. 可能啦。可能唔係。
JOE TOLD ME THAT STRAUSS KEPT HIS ACOLYTES ISOLATED, 祖話俾我知施特勞斯令佢嘅門徒互相隔離，
DEPENDENT ONLY ON HIM. 只依賴佢一個。
ANDREW, DAISY, KYLE-- THEY WERE THE EXCEPTION, 安德魯、黛絲、凱爾——佢哋係例外，
NOT THE RULE, SO IT IS POSSIBLE 而唔係常規，所以有可能
THAT OUR GUY FREED DUNCAN FOR SOME REASON, 我哋嗰個人為咗某啲原因釋放鄧肯，
SOME SPECIFIC MISSION. 可能有特定任務。
I'M NOT SURE WHAT'S MORE TROUBLING, 我唔知邊樣更令人困擾，
THAT YOU'RE TALKING TO JOE CARROLL 係你同緊祖·卡路爾講嘢，
OR THAT YOU'RE QUOTING HIM. 定係你引用緊佢嘅說話。
DON'T KID YOURSELF, SCOTT. 唔好自欺欺人啦，史葛。
YOU'D GO SEE JOE WITH ME IF YOU THOUGHT 如果你覺得
IT WOULD HELP US CATCH THESE GUYS. 咁會幫到我哋捉到班友，你都會同我一齊去見祖。
DUNCAN: HEH. OH, MAN. 鄧肯：嘿，唉，老友。
YOU HAVE NO IDEA HOW GRATEFUL I AM. 你真係唔知我幾咁感激。
I WAS GONNA SPEND MY WHOLE LIFE BEHIND BARS. 我本嚟要成世坐監。
I DIDN'T DO IT FOR YOU. 我唔係為咗你先咁做。
OH, YEAH. NO. SURE. I GET THAT. HMM. 哦，係，明，我明㗎。嗯。
WELL, WE CAN STILL MAKE THE BEST OF THINGS, CAN'T WE? 咁，我哋仍然可以好好利用呢件事，係咪？
THE FACT THAT YOU MEANT SOMETHING TO STRAUSS 你對施特勞斯嚟講有啲意義，
MEANS NOTHING TO ME, 但對我嚟講一啲都唔重要，
SO LET ME BE CLEAR. 所以我講清楚。
I AM NOT YOUR FRIEND, 我唔係你嘅朋友，
BUT I WILL LET YOU LIVE 但我會留你條命，
IF YOU HELP ME TIE UP SOME LOOSE ENDS. 如果你幫我解決埋啲手尾嘅話。
NO PROBLEM. 冇問題。
I--I APPRECIATE YOUR HONESTY. 我——我欣賞你咁坦白。
WHAT DO YOU NEED? 你需要咩？
CREATING THOSE FALSE I.D.s FOR STRAUSS LEFT ME EXPOSED. 幫施特勞斯整嗰啲假身份證搞到我有暴露嘅風險。
IT'S JUST A MATTER OF TIME BEFORE THE FBI 聯邦調查局發現我嘅護照關聯
DISCOVERS MY PASSPORT CONNECTION. 只係遲早嘅事。
I NEED TO CAUTERIZE THAT WOUND. 我需要封咗嗰個傷口。
CAN DO. EASY PEASY. 做到。易過借火。
HEH. YOU BROUGHT A LOT OF CLOTHES. 嘿，你帶咗好多衫喎。
YEAH. 係。
IT'S GONNA BE A VERY MESSY DAY. 今日會好污糟。
RYAN: ALL RIGHT. LISTEN UP. 賴恩：好，聽住。
FOR THOSE OF YOU THAT DON'T KNOW, 你哋當中有人可能唔知，
THIS IS MARSHAL SCOTT TURNER. 呢位係法警史葛·端納。
WE ARE HERE TO HELP HIM BRING DOWN THE MAN 我哋喺度係要幫佢
THAT MURDERED HIS TEAM AND FREED DUNCAN BANKS. 拉嗰個謀殺咗佢團隊同放走鄧肯·賓克斯嘅人。
NOW I BELIEVE IT'S THE SAME MYSTERY MAN 而我認為佢就係同一個神秘人
THAT HACKED INTO OUR SERVERS 黑入咗我哋嘅伺服器，
AND CREATED THE FAKE PASSPORTS 並偽造咗我哋喺施特勞斯身上搵到
THAT WE RECOVERED FROM STRAUSS. 嘅假護照。
TILL WE GET THESE TWO, 喺捉到呢兩條友之前，
NOBODY SLEEPS. 冇人可以唞。
NICK. 尼克。
WELL, I'D SAY GOOD TO SEE YOU, 嗯，我本來想講見到你好開心，
BUT IN MY EXPERIENCE, YOU ONLY SHOW UP WHEN I'M IN TROUBLE. 但根據我嘅經驗，你只會喺我有麻煩嗰陣先出現。
IF THAT WAS THE CASE, I'D HAVE BEEN HERE A HELL OF A LOT SOONER. 如果係咁嘅話，我早就到咗啦。
SCOTT: I NEED TO CHECK IN WITH MY OFFICE. 史葛：我要同我嘅辦公室聯絡一下。
EXCUSE ME. 失陪。
SO LET ME GUESS. 咁等我估下。
DIRECTOR FRANKLIN PUT YOU IN CHARGE, 法蘭克林局長安排咗你嚟負責，
PENDING GINA'S DISCIPLINARY HEARING. 喺等緊吉娜嘅紀律聽證會期間。
THAT'S RIGHT. 冇錯。
YOU MAY NOT BELIEVE THIS, 你可能唔會信，
BUT I AM NOT HERE TO RIGHT WITH YOU. 但我嚟呢度唔係要同你鬥。
I WAS AT HAVENPORT. 我當時喺海文波特。
IT COST ME AN EYE. 令我冇咗一隻眼。
I KNOW BETTER THAN ANYONE THAT 我比任何一個人都清楚，
WITHOUT YOUR... 冇咗你嗰啲……
UNORTHODOX METHODS 非正統嘅手法，
JOE CARROLL WOULD HAVE KILLED 祖·卡路爾會殺死
A HELL OF A LOT MORE PEOPLE. 更加多嘅人。
I'M HEARING A "BUT" COMING. 我聽到有「不過」緊接住嚟緊。
BUT I'M HERE TO RESTORE ORDER 不過我嚟呢度係要恢復秩序，
IN AN OFFICE THAT IS UNDER INTENSE SCRUTINY. 喺一個受到嚴格審查嘅辦公室裡面。
I'VE BEEN TASKED WITH USHERING IN 我被賦予任務要引領
A NEW ERA OF TRANSPARENCY, 一個透明嘅新時代，
AND FRANKLY, YOU MIGHT WANT TO THINK 而且坦白講，你可能要諗下
ABOUT WHETHER YOU FIT INTO IT. 你係咪適合融入其中。
OUCH. GUESS LOSING AN EYE TO ONE OF JOE'S FOLLOWERS 哎吔。睇嚟因為祖嘅其中一個信徒冇咗一隻眼，
HASN'T IMPROVED HIS ATTITUDE. 都冇令佢態度好轉。
YEAH. IT DOESN'T MATTER. 係，唔緊要啦。
WE'RE FULL SPEED AHEAD ON THIS, 我哋會全力推進呢單嘢，
NO MATTER WHAT NICK DONOVAN SAYS. 無論尼克·當奴雲講咩都好。
UNH! 唔！
RYAN: HEY, MAX. 賴恩：嘿，麥克斯。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩呀？
I'VE BEEN CLEARED FOR DUTY. 我已經獲准復工。
YEAH. LIMITED DUTY. DESK WORK. 係，有限度職務，文書工作咋。
YEAH, AND I'VE BEEN AT MY DESK SINCE 7:00, 係呀，我由七點開始就坐喺我張枱度，
RUNNING DOWN THE FAKE CLARK E-MAIL 同網絡安全團隊一齊追查
WITH THE CYBER SECURITY TEAM. 嗰封假嘅克拉克電郵。
I THINK WE'RE GETTING CLOSE TO A BREAK. 我諗我哋就快有突破。
GOOD, BUT JUST TAKE IT EASY, OK? 好，但係放鬆啲，好冇？
YOU DON'T HAVE TO PROVE ANYTHING TO ANYBODY. 你唔需要向任何人證明啲咩。
MIKE: HEY, RYAN. 米克：嘿，賴恩。
HEY. 嘿。
HOW YOU FEELING? 你覺得點呀？
FINE. 幾好。
UH, WE GOT A BREAK ON THE PASSPORTS 呃，我哋喺施特勞斯身上搵到嘅護照
WE FOUND ON STRAUSS. 有突破。
TURNS OUT THE BOOKLETS ARE LEGIT. 原來嗰啲護照本係真嘅。
SERIAL NUMBERS TRACK BACK TO A GOVERNMENT OFFICE IN QUEENS. 序號追溯返去皇后區嘅一個政府辦公室。
NOW ACCORDING TO THE SUPERVISOR, 咁根據主管所講，
THEY'RE STILL LISTED AS BEING ON THE PREMISES, 佢哋仍然被列為喺處所內，
AND THE EMPLOYEE IN CHARGE OF INVENTORY 而負責庫存嘅員工
RECENTLY SUSPENDED FOR NEGLIGENCE. 最近因疏忽職守被停職。
HIS NAME IS LUIS SERRA. 佢個名叫路易斯·塞拉。
WE GOT TO TALK TO HIM. 我哋要同佢傾下。
STAY ON THE E-MAIL. 保持電郵聯絡。
CALL ME IF SOMETHING BREAKS. 有咩新進展就打畀我。
WILL DO. 收到。
DAMN. HOW'D IT GET SO LATE? 頂！點解搞到咁夜㗎？
DANIELLE'S GONNA BE PISSED. 丹妮爾實嬲到爆。
I PROMISED HER I'D STOP BY THIS MORNING. 我應承咗佢今朝會過去㗎。
NO, NO, YOU CAN'T GO, PRIMO. 喂喂，你唔走得呀，兄弟。
YOU JUST TOOK MY RENT MONEY. 你啱啱先拎咗我啲租金。
DON'T WORRY, CUZ. I'LL PUT IT TO GOOD USE. 放心啦，老表，我會好好運用㗎。
SEE YOU FOOLS LATER. 遲啲見啦，傻仔。
COME ON, MAN. THROW IN. 喂，兄弟，加注啦。
NICE. YEAH. 正呀，係。
YEAH. WHAT'S SHAKING, GENTLEMEN? 係。有咩搞呀，紳士們？
GENTLEMEN? 紳士？
AIN'T NOTHING GENTLE ABOUT US. 我哋邊一忽似紳士呀。
YEAH. WELL, WE'RE LOOKING FOR LUIS. 係，咁呢，我哋搵緊路易斯。
JUST MISSED HIM. 佢啱啱走咗喇。
OH. 哦。
WHERE'D HE GO? 佢去咗邊？
UM, I'M THINKING 嗯，我諗緊...
YOUR MAMA'S HOUSE. 你阿媽度囉。
AAH! 呀！
OH, GOD! 天啊！
GENTLEMEN, GENTLEMEN, 紳士們，紳士們，
NOW THAT I GOT YOUR ATTENTION. 既然你哋而家肯注意我。
OHH, OHH, OHH! 哦哦哦！
I'LL ASK AGAIN. 我再問多次。
WHERE'S LUIS? 路易斯喺邊？
LUIS LIVES ON THE FIFTH FLOOR. 路易斯住喺五樓。
RYAN: GUYS. 賴恩：喂，各位。
TOM: HEY. MAX: HEY. 湯：嘿。麥斯：嘿。
YOU OK? 你冇事嘛？
UH, MAYBE YOU SHOULD TAKE A HALF DAY, 嗯，你可能應該放半日假啦，
DON'T PUSH YOURSELF. 唔好死頂。
I'M FINE. DON'T NEED YOU TO MOTHER ME. 我冇事，唔使你咁囉嗦。
IS THAT WHAT I'M DOING? 我咁算囉嗦咩？
BECAUSE THAT'S GONNA PUT A SERIOUS DAMPER ON OUR SEX LIFE. 因為咁樣會嚴重影響我哋嘅性生活㗎。
I THINK THE BITCH WITH THE 2x4 ALREADY TOOK CARE OF THAT. 我諗嗰個拎住木方嘅八婆已經搞掂咗啦。
MAYBE TONIGHT. 可能今晚啦。
SURE. SOUNDS GOOD. 好呀，聽落唔錯。
SEE YOU AFTER WORK? 放工見？
SLOAN: YOU'RE A GENIUS. 史隆：你真係個天才。
I AGREE. WHY? 我認同。點解咁講？
BECAUSE YOU NAILED HOW OUR HACKER GOT 因為你搞掂咗個黑客點樣
INTO OUR SERVER. 入侵我哋嘅伺服器。
WE JUST BROKE THE ENCRYPTION. 我哋啱啱破解咗加密。
HE USED ONE OF OUR OUTSIDE VENDORS 佢利用咗我哋一個外部供應商
TO BREACH THE SYSTEM-- 嚟突破系統——
MANITECH SECURITY. Manitech Security。
I KNEW IT. I GOT TO CALL RYAN. 我知喇。我要打畀賴恩。
ABOUT WHAT? 關於咩？
AGENT SLOAN AND I HAVE PINPOINTED 史隆探員同我已經鎖定咗
THE SECURITY BREACH TO THE FBI SERVER. FBI 伺服器嘅安全漏洞。
AND? 咁又點呀？
OUR HACKER GOT IN THROUGH A CYBER SECURITY COMPANY CALLED MANITECH. 我哋嘅黑客透過一間叫 Manitech 嘅網絡安全公司入侵。
SO YOU THINK IT WAS SOMEONE IN HOUSE OVER THERE? 所以你覺得係佢哋公司內部嘅人做？
HMM. DOUBTFUL. MANITECH EMPLOYEES UNDERGO 嗯，好難講。Manitech 嘅員工都要通過
GOVERNMENTAL CLEARANCE. 政府審查。
NO ONE BUYS A PAIR OF SOCKS THAT WE DON'T KNOW ABOUT. 佢哋買對襪我哋都一清二楚。
YEAH. WE THINK OUR BOY FOUND A WAY TO HACK IN 係。我哋覺得我哋個目標搵到方法
FROM OFF SITE. IT'S THE SAFEST PLAY. 由外部入侵。呢個係最穩陣嘅做法。
OK. AGENT SLOAN, 好啦，史隆探員，
HEAD OUT THERE AND LOOK INTO IT. 你去嗰度調查下。
MAX: SIR. 麥斯：阿 Sir。
I'D LIKE TO STICK WITH THIS. 我想繼續跟呢單案。
YOU'RE JUST BACK FROM MEDICAL LEAVE, AREN'T YOU? 你啱啱先放完病假返嚟，係咪？
YES, BUT I'M GOOD TO GO, 係，但係我已經準備好，
AND THIS WILL JUST BE 而且呢單嘢只係
INTERVIEWS AND COMPUTER WORK. 問話同電腦工作。
OK. THE TWO OF YOU HEAD OVER TO MANITECH 好。你哋兩個去 Manitech
AND FIGURE OUT HOW THE BREACH OCCURRED. 同查清楚個漏洞係點發生。
THEN REPORT BACK TO ME. 然後返嚟向我匯報。
THANK YOU. 多謝。
RYAN: THIS GUY WORRIES ME, SCOTT. 賴恩：呢條友真係令我擔心呀，史葛。
JOE WAS SMART, BUT HE WAS DRIVEN BY EGO. 祖好聰明，但係佢太過自大，
HE MADE MISTAKES. 佢會犯錯。
THIS GUY, I FEEL LIKE WE'RE ALWAYS TWO STEPS BEHIND HIM. 呢條友，我感覺我哋成日都慢佢兩步。
MIKE: HEY. NEIGHBORS SAW LUIS LEAVING THE BUILDING 米克：喂，有鄰居見到路易斯大約
AROUND 11 A.M., LOOKS LIKE OUR KILLERS JUST MISSED HIM. 上晝11點離開大廈，睇嚟我哋嘅殺手啱啱同佢擦身而過。
WHICH MEANS WE JUST MISSED HIM. 即係話我哋都啱啱錯過咗佢。
YEAH. HOPKINS DID A SEARCH FOR HIS CELL PHONE, 係。賀建士搜過佢嘅手機，
WHICH CAME BACK EMPTY. UNLESS HE'S 但冇收穫。除非佢係
THE ONLY DUDE IN NEW YORK WITHOUT A PHONE, 紐約唯一一個冇手機嘅人，
I'M GUESSING HE'S USING BURNERS THAT WE CAN'T TRACE. 我估佢係用緊我哋追蹤唔到嘅即棄手機。
I DON'T GET IT. STRAUSS IS DEAD. 我唔明。史特勞斯死咗，
WHY GO AFTER LUIS NOW? 點解而家要追殺路易斯？
BECAUSE LUIS CAN IDENTIFY OUR GUY. 因為路易斯可以認出我哋個目標。
SO IT'S A RACE. 即係鬥快。
YEAH. THAT'S RIGHT. WE GET TO LUIS FIRST, 係，冇錯。我哋先搵到路易斯，
WE I.D. OUR MYSTERY MAN. 我哋就會認到個神秘人。
WE LOSE, 我哋輸，
HE VANISHES. 佢就會消失。
DUNCAN: MAN, THAT WAS INTENSE BACK THERE. 鄧肯：嘩，頭先真係好激喎。
UH, YOU REALLY TOOK THOSE MEN APART. 你真係將嗰班人打殘咗。
I--I'VE NEVER SEEN THAT MUCH BLOOD. 我——我未見過咁多血。
YOU--YOU'RE CLEARLY SOMETHING OF AN OVERACHIEVER. 你——你明顯係嗰種做咩都做到過晒位嘅人。
DO YOU ALWAYS TALK THIS MUCH WHEN YOU KILL? 你殺人嗰陣係咪成日都咁多嘢講㗎？
NO. THAT'S SACRED TIME. 唔係。嗰啲係神聖時刻。
YEAH. YEAH, IT IS. 係。係，真係。
THERE'S LUIS. 路易斯喺嗰度。
EVERYTHING OK? 冇事吖嘛？
YEAH. I'VE GOT SOMETHING I GOT TO TAKE CARE OF. 係。我有啲嘢要處理。
YOU CAN DEAL WITH LUIS? 你搞得掂路易斯？
ABSOLUTELY. 絕對冇問題。
ALL RIGHT. REMEMBER YOU NEED HIM 好啦。記住你需要佢
TO TAKE YOU TO HIS PRINTING PRESS. 帶你去佢嘅印刷廠。
DESTROY HIS COMPUTER AND ANY BACKUP FILES 摧毀佢部電腦同所有備份檔案
BEFORE YOU KILL HIM. 喺你殺佢之前。
LEAVE NOTHING BEHIND. 乜都唔好留低。
DON'T WORRY. I CAN HANDLE IT. 唔使擔心。我搞得掂。
I'M NOT WORRIED, DUNCAN. 我唔擔心，鄧肯。
YOU KNOW WHAT I'LL DO IF YOU FAIL. 你知如果你失敗我會點做。
MAN: LISTEN. WE'LL COOPERATE IN EVERY WAY. 男人：聽住。我哋會全面合作。
JUST TELL ME WHAT YOU NEED. 你同我講你需要乜就得。
A TEAM WITH THE CLEARANCE AND EXPERTISE 一隊有權限同專業知識嘅團隊
TO PULL YOUR NETWORK APART 嚟拆解你個網絡
AND ROOT OUR GUY OUT. 同埋將我哋嗰個人搵出嚟。
OF COURSE. I'LL PUT MY BEST PEOPLE ON IT. 當然。我會派我最好嘅人去做。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
OH. FBI. RUMOR HAS IT 哦。FBI。聽講
SOMEBODY HACKED US TO GET INTO THE BUREAU'S SERVER. 有人黑咗我哋，入侵咗局方嘅伺服器。
WHOA. DO THEY KNOW WHO IT WAS? 嘩。佢哋知唔知係邊個？
I DON'T KNOW. 我唔知。
WAIT A MINUTE. WHAT ARE YOU DOING HERE? 等陣。你喺度做緊乜？
THOUGHT YOU WERE ONLY WORKING A COUPLE DAYS THIS MONTH. 我以為你呢個月只係返幾日工。
SOMETHING IMPORTANT CAME UP. 有件重要事要處理。
SOMETHING I NEED TO TAKE CARE OF PERSONALLY. 有啲嘢我需要親自搞掂。
AW. THANK YOU. 哎呀。多謝。
NICK: ANY UPDATES? 力克：有冇最新消息？
WE'VE GOT SOMEONE SITTING ON LUIS' PARENTS AND SISTER 我哋有人喺字母城
IN ALPHABET CITY. 監視住路易斯嘅父母同細妹。
THEY SWEAR THEY HAVEN'T HEARD FROM HIM SINCE YESTERDAY. 佢哋發誓由尋日開始就冇佢嘅消息。
AGENTS ARE ROUSTING ALL KNOWN ASSOCIATES. 探員正喺度逐一排查所有已知嘅關聯人物。
HOPEFULLY IT WILL PAN OUT. 希望會有結果。
HAVE MAX DIG INTO HIS SOCIAL NETWORKING. 叫麥斯去查佢嘅社交網絡。
SHE'S AN ACE AT THAT. 佢係呢方面嘅高手。
MAX ISN'T HERE. 麥斯唔喺度。
I SENT HER AND AGENT SLOAN TO FOLLOW UP ON A LEAD. 我派咗佢同斯隆探員去跟進一條線索。
YOU WHAT? YOU SENT HER INTO THE FIELD? 你搞乜？你派佢出去外勤？
SHE HAS CRACKED RIBS AND A CONCUSSION. 佢肋骨裂咗同有腦震盪㗎。
RELAX. SHE'LL BE TUCKED BEHIND A DESK 放鬆啲。佢會坐喺辦公枱後面
AT A CYBER COMPANY, LOOKING THROUGH STACKS 喺一間網絡公司，查緊一大堆
OF COMPUTER DATA. 嘅電腦資料。
THE ONLY DANGER SHE'S FACING IS BOREDOM. 佢唯一面對嘅危險就係悶。
MAN: YOU'VE GOT IT ALL WRONG. 男人：你完全搞錯晒。
NO. I'M NOT CALLING YOU STUPID. 唔係。我唔係話你蠢。
I SAID YOUR BASIC ASSUMPTION IS STUPID. 我係話你個基本假設好蠢。
MAX: WHAT'S GOING ON? 麥斯：發生咩事？
MR. COLLINS HERE THINKS WE'RE WASTING OUR TIME 呢位哥連斯先生認為我哋喺度浪費時間
LOOKING FOR JUST ONE GUY. 淨係搵一個人。
WHO ARE YOU EXACTLY? 你究竟係邊位？
PETER COLLINS. I OVERSEE THE FBI FIREWALL. 彼得·哥連斯。我負責監管FBI防火牆。
FROM WHAT YOU DESCRIBED, YOU SHOULD BE LOOKING FOR A POD, 根據你所講，你應該係搵緊一個小組，
MINIMUM 3 PEOPLE-- A HACKER, A FORGER, 最少三個人——一個黑客，一個偽造專家，
AN AUTOMOTIVE COMPUTER EXPERT. 一個汽車電腦專家。
NO ONE HAS COMPREHENSIVE KNOWLEDGE THIS BROAD. 冇人會有咁廣泛嘅全面知識。
HELL, RUSSIA PAYS TEAMS OF PEOPLE JUST TO CONQUER 喂，俄羅斯使錢請成隊人只係為咗征服
ONE OF THESE ARENAS. 其中一個領域咋。
MAX: AND YET ALL FORENSIC AND DIGITAL EVIDENCE POINT 麥斯：但係所有鑑證同數碼證據都指向
TO A SINGLE HACKER, 一個單獨黑客，
SOMEONE RIGHT HERE IN NEW YORK. 就喺紐約呢度嘅人。
BOSS: ALL DUE RESPECT, AGENT HARDY, 老闆：冇心冒犯，哈迪探員，
BUT PETER IS AN EXPERT IN INTRUSION 但彼得係入侵同網絡安全方面
AND CYBER SECURITY. 嘅專家。
THEN I'M SURE PETER WOULD AGREE THAT THE USE 咁我相信彼得會同意，三次攻擊入面
OF A SINGLE CELL MODEM IN ALL 3 ATTACKS 都係用單一嘅手機數據機
RULES OUT MULTIPLE HACKERS. 就排除咗多過一個黑客嘅可能。
DID I FORGET TO MENTION I SPENT 4 YEARS 我係咪唔記得提我喺加入聯邦調查局之前
IN DIGITAL SECURITY AT TARU BEFORE JOINING THE BUREAU? 喺TARU數位安全部門做咗四年？
OK. 好。
MAN: GOOD NIGHT. 男人：晚安。
OH, OH! SORRY. I'M SO SORRY. 哎呀，哎呀！唔好意思。真係對唔住。
ARE YOU OK? 你有冇事？
MM-HMM. AHEM. 嗯哼。咳咳。
JUST RECOVERING FROM AN ALTERCATION 只係啱啱同塊木板
WITH A PIECE OF LUMBER. 有過爭執，仲喺度恢復緊。
SOUNDS LIKE QUITE A STORY. 聽落似個幾得意嘅故事。
OH, IT'S NOT. I LOST. 哦，唔係。我輸咗。
END OF STORY. 故事完。
IS THERE A BATHROOM IN THIS MAZE? 呢個迷宮入面有冇廁所？
YEAH, SURE. THAT WAY, AROUND THE CORNER. 有，當然。嗰邊，轉角就係。
THANKS. 唔該。
-SECOND DOOR ON THE RIGHT. -右邊第二道門。 -OK. -好。
HEY, MAN. 喂，大佬。
WHAT'S YOUR PROBLEM? 你乜事？
OTHER THAN LEAVING MY GIRLFRIEND TO DIE? 除咗掉低我女朋友等死？
LOOK. I, UH, I MADE A MISTAKE. 聽住。我，呃，我犯咗個錯。
YEAH. YOU SEEM TO MAKE A LOT OF THOSE. 係。你似乎成日都犯呢啲錯。
AND WHAT THE HELL IS THAT SUPPOSED TO MEAN? 咁呢句到底係咩意思？
MIKE, WE GOT AN I.D. ON LUIS'S GIRLFRIEND. 米高，我哋查到路易斯女朋友嘅身份。
WE GOT TO ROLL. 我哋要出發啦。
BABE, LOOK. THAT'S YOUR BUILDING. 寶貝，睇下。嗰棟係你幢樓。
HUH? 吓？
REPORTER: POLICE HAVE YET TO RELEASE THE IDENTITIES 記者：警方尚未公布
OF THE 3 VICTIMS KILLED IN THE BASEMENT, 三名死者嘅身份，佢哋係喺地下室被殺，
BUT THEY ARE CURRENTLY LOOKING FOR A RESIDENT OF THE BUILDING 但佢哋現正搵緊呢棟大廈嘅一名住客
IN CONNECTION TO THE MURDERS-- THIS MAN LUIS SERRA. 同謀殺案有關——呢個男人路易斯·沙拿。
DANIELLE: WHAT'S GOING ON? 丹妮爾：發生咩事？
WHO KILLED THOSE PEOPLE? WHY ARE THE COPS LOOKING FOR YOU? 邊個殺咗嗰啲人？點解警方搵緊你？
GET YOUR STUFF, GET YOUR STUFF. WE GOT TO GO. 拎你啲嘢，拎你啲嘢。我哋要走啦。
-WHY? WHAT HAPPENED? -點解？發生咩事？ -JUST GET YOUR STUFF. -拎你啲嘢走啦。
WHAT WAS THAT? 啱啱係咩嚟㗎？
STAY HERE. 留喺度。
DON'T MOVE. 唔好郁。
OK. 好。
THERE WAS NOTHING. I JUST-- 冇嘢喎。我只係—
I GOT A BODY. 發現屍體。
SHE'S STILL WARM. 佢仲暖緊。
REST OF THE HOUSE IS CLEAR. 間屋其他地方都冇發現。
NO SIGN OF LUIS. 唔見路易斯嘅蹤影。
WE'RE GONNA LOSE IN THIS RACE. 我哋會喺呢場競賽度輸。
SO TRACKS DOWN LUIS, KILLS HIS GIRLFRIEND. 咁佢跟蹤路易斯，殺咗佢女朋友。
I MEAN, WHY DIDN'T HE JUST KILL LUIS AND BE DONE WITH IT? 我意思係，點解佢唔直接殺咗路易斯收工？
THE PASSPORTS. 護照。
LUIS MUST PRINT THEM SOMEPLACE ELSE. 路易斯一定係喺第度印。
THERE'S GOT TO BE SOME EVIDENCE THERE HE WANTS TO DESTROY. 嗰度一定有啲佢想毁滅嘅證據。
GET CSU IN HERE IN. WE GOT TO TURN THIS PLACE UPSIDE DOWN. 叫鑑證科入嚟，我哋要反轉呢度。
THERE'S GOT TO BE SOMETHING IN THIS HOUSE 呢間屋一定有啲嘢，
THAT CAN GIVE US A LEAD INTO WHERE THEY'RE GOING. 可以畀我哋知道佢哋去咗邊。
GET OUT OF THE TRUNK. 喺車尾箱出嚟！
OUT OF THE TRUNK. 出嚟！
GET UP. MOVE. 起身，行。
YOU DIDN'T HAVE TO KILL HER, MAN. 你唔使殺佢㗎，老友。
SHE HAD NOTHING TO DO WITH THIS. 佢同呢件事無關。
YEAH. I'M SORRY ABOUT THAT. MY BOSS IS 係，我都好抱歉。我老細
KIND OF A FREAK. 有啲癲癲地。
HE DOESN'T LIKE DANGLING THREADS, 佢唔鍾意留低手尾，
NO MATTER HOW CUTE THEY ARE. 就算佢哋幾咁可愛都好。
YOU KNOW, THE TRUTH OF THE MATTER IS, 你知道，事實係，
I'M PROBABLY ON BORROWED TIME JUST LIKE YOU. 我可能同你一樣，都係等死。
OK. SO LET'S RUN, RIGHT? 好，咁我哋走啦，好冇？
YOU GO YOUR WAY, I'LL GO MINE. 你行你嘅，我行我嘅。
YEAH. I--I WISH IT WERE THAT EASY. 係，我都想咁簡單。
I REALLY DO, BUT THERE'S NOWHERE TO RUN 我真係想，但冇地方
WHERE HE'S NOT GONNA FIND US. 可以避開佢。
WALK. DON'T LOOK AT ME. 行。唔好望我。
MOVE! 行！
WE'VE EXAMINED EVERYTHING ON THE SERVER 我哋檢查咗伺服器喺入侵之前
FOR THE LAST MONTH PRIOR TO THE BREACH. 成個月嘅所有嘢。
WE CAN'T FIND THE HACKER'S ACCESS POINT. 搵唔到黑客嘅入侵點。
KEEP SEARCHING. WE'RE MISSING SOMETHING. 繼續搜。我哋睇漏咗啲嘢。
MAX, YOU GOT A MINUTE? 麥斯，你得閒嗎？
[QUIETLY] I FOUND A DISCREPANCY （細聲）我喺員工存取記錄度
IN THE EMPLOYEE ACCESS LOGS. 發現咗個唔吻合嘅地方。
THE SERVER AUTOMATICALLY STORES BACKUP FILES 伺服器會自動將備份檔案
TO A SECONDARY DISK, 儲存到次級磁碟，
BUT LAST WEEK'S FILES WERE CORRUPTED. 但上星期嘅檔案損壞咗。
DID YOU RESTORE IT? 你恢復咗未？
YEAH. IT TURNS OUT THAT A MANITECH EMPLOYEE 恢復咗。結果發現有個曼尼科技員工
INFILTRATED THE FBI SERVER TWO DAYS BEFORE STRAUSS' TRIAL, 喺史特勞斯審訊前兩日入侵咗FBI伺服器，
THE SAME DAY THAT STRAUSS' LEGAL TEAM 同一日，史特勞斯嘅法律團隊
RECEIVED THE CLARK E-MAIL. 收到克拉克電郵。
HE ALSO CALLED IN SICK YESTERDAY 佢尋日亦都請咗病假，
WHEN STRAUSS WAS KILLED. 就係史特勞斯被殺嗰日。
WHO? 邊個？
PETER COLLINS. 彼得·哥連斯。
BOSS: WHAT'S-- WHAT'S GOING ON? 老細：搞緊咩？
PETER, STAND UP SLOWLY, HANDS WHERE I CAN SEE THEM. 彼得，慢慢企起身，雙手放喺我睇到嘅位置。
-WHAT? -咩話？ -GO. SLOWLY. -行。慢慢嚟。
STAND UP, UP. 企起身。
UH, YOU THINK I HAD SOMETHING TO DO WITH THIS? 呃，你覺得我同呢件事有關？
PUT YOUR HANDS ON THE DESK. 雙手放喺枱面。
WHA--THIS IS ABSURD. 呢個好荒謬。
I WANT A LAWYER. 我要搵律師。
MAX: YEAH. I'M SURE YOU DO. 麥斯：係，我肯定你係咁諗。
ALL RIGHT. TAKE HIM TO THE BUREAU. 好，帶佢去局度。
I'M GONNA STAY BACK AND LOCK THIS PLACE DOWN. 我會留低封鎖呢度。
I NEED EVERYONE TO CLEAR OUT. 所有人都要離開。
THESE OFFICES ARE NOW A CRIME SCENE. 呢啲辦公室而家係罪案現場。
A FORENSICS TEAM WILL BE BY IN A FEW HOURS 鑑證隊幾個鐘頭後會嚟
TO PACK UP AND PROCESS PETER'S OFFICE. 執嘢同化驗彼得嘅辦公室。
LET'S GO. 行。
WHERE ARE THE BACKUPS? 備份喺邊？
I TELL YOU, YOU LET ME GO? 我話你聽，你放我走？
HEH. 哼。
DO YOU KNOW THE TERM QUALITY OF LIFE? 你知唔知「生活質素」呢個詞？
-YEAH. -知。 -YEAH. -知。
WELL, RIGHT NOW, YOUR QUALITY OF LIFE DEPENDS ON DOING 咁，而家你嘅生活質素
EXACTLY WHAT I SAY AND NOT ASKING STUPID QUESTIONS. 就取決於你聽我話做，同唔好問啲愚蠢問題。
WHERE ARE THE BACKUPS? 備份喺邊？
UNH! 啊！
HOW'S YOUR QUALITY OF LIFE NOW? 你嘅生活質素而家點呀？
WHERE ARE THE DAMN BACKUPS?! 嗰死備份喺邊呀？！
MAX. YOU GOT SOMETHING? 麥斯。你有發現？
MAX: WE ARRESTED AN EMPLOYEE HERE-- PETER COLLINS. 麥斯：我哋拘捕咗呢度一個員工——彼得·哥連斯。
EVIDENCE POINTS TO HIM AS OUR HACKER. 證據指向佢就係我哋要搵嘅黑客。
YOU THINK HE'S STRAUSS' BEST STUDENT? 你覺得佢係史特勞斯嘅最佳學生？
I'M NOT SURE, BUT HE CALLED IN SICK YESTERDAY, 我唔肯定，但佢尋日請咗病假，
SO COULD HAVE BEEN IN BEACON AT THE SAME TIME OF STRAUSS' MURDER, 所以有可能喺史特勞斯被殺嗰陣身處比肯，
BUT HE CLOCKED IN AT 8:00 AT THIS MORNING, 但佢今朝八點打咭返工，
SO HE COULDN'T HAVE BEEN THERE TO KILL LUIS' CREW. 所以佢冇可能喺嗰度殺路易斯班人。
IF HE'S NOT OUR GUY, THEN WHAT'S HIS CONNECTION? 如果佢唔係我哋要搵嘅人，咁佢有咩關聯？
SORT OF A MIDDLE MAN POSSIBLY. I DON'T KNOW. 可能係中間人，我唔知。
I'M NOT SURE. 我唔肯定。
HOW'S THE PASSPORT HUNT GOING? 追查護照進展成點？
TOO SOON TO TELL. 而家講仲太早。
YEAH. OK. WELL, I'LL CALL YOU IF I GET ANYTHING. 好，好。我有乜嘢就打畀你。
YEAH. 好。
YOU SHOULDN'T BE HERE. 你唔應該喺度。
IS IT TRUE YOU HAD PETER COLLINS ARRESTED 你真係拘捕咗彼得·哥連斯？
BECAUSE HE DIDN'T HAVE AN ALIBI FOR YESTERDAY? 因為佢尋日冇不在場證明？
THAT'S ONE REASON, YES. 嗰個係其中一個原因，係。
HE DIDN'T-- 佢冇--
HE DIDN'T DO WHATEVER IT IS YOU THINK HE DID. 佢冇做過你哋認為佢做嘅嘢。
HE WAS WITH ME YESTERDAY 佢尋日同我一齊。
AT A B&B IN WESTCHESTER ALL DAY. 全日都喺威徹斯特嘅一間民宿。
WHY DIDN'T HE TELL ME THIS? 點解佢冇同我講？
BECAUSE HAS A WIFE. 因為佢有老婆。
WE HAVE CONCRETE EVIDENCE THAT SHOWS 我哋有確實證據顯示
HE ALTERED HIS ACCESS LOGS. 佢篡改咗佢嘅出入記錄。
THE ACCESS LOGS DON'T HAVE ANY 啲出入記錄冇任何
CONFIDENTIAL INFORMATION ON THEM. 機密資料喺上面。
THEY'RE ONLY PROTECTED BY BASIC ENCRYPTION. 佢哋只係用基本加密保護。
IT WOULD BE TRICKY, BUT WITH THE RIGHT VIRUS, 會有啲棘手，但只要有啱嘅病毒，
I COULD MAKE IT LOOK LIKE 我可以令佢睇落好似
YOU INFILTRATED THE FBI. 你潛入咗FBI。
HOW SURE ARE YOU? 你有幾肯定？
100%. 百分百。
I KNOW PETER. 我識彼得。
HE'S NOT A KILLER. 佢唔係殺人犯。
OK. THEN HELP ME FIGURE OUT WHO FRAMED HIM. 好。咁幫我搵出邊個陷害佢。
ANYTHING ELSE? 仲有冇其他嘢？
NO. 冇。
I SWEAR. THE ONLY THING LEFT IS THE PRINTING PRESS. 我發誓。剩返嘅就只有印刷機。
OK. 好。
LOOK, MAN. I DIDN'T DO ANYTHING, MAN. COME ON. 喂，大佬。我乜都冇做過，大佬。唔係啩。
I'M GONNA KILL YOU! 我要殺咗你！
PLEASE HOLD. 唔好收線住。
-YEAH. -喂。 -WHERE ARE YOU? -你喺邊？
MY ESE LUIS AND I ARE HAVING 我同我個friend路易斯
A LITTLE BONFIRE. 搞緊個小火堆。
IS HE STILL ALIVE? 佢仲在生嗎？
FOR ABOUT 10 MORE SECONDS. 仲有大概十秒。
I NEED HIM TO DO ONE MORE JOB 我要佢做多一件事你先殺佢。
BEFORE YOU KILL HIM. 喺你殺佢之前。
GOOD NEWS, AMIGO. 好消息，朋友。
YOU JUST GOT A STAY OF EXECUTION. 你啱啱得到緩刑。
MIKE: WE GOT HIM. 我哋捉到佢喇。
WE FOUND DANIELLE'S CAR UP THE BLOCK. 我哋喺街尾搵到丹妮爾架車。
THERE WAS A BUNCH OF PARKING TICKETS 喺手套箱入面有一堆違泊告票，
IN THE GLOVE COMPARTMENT, 喺手套箱入面，
ALL FROM A WAREHOUSE AROUND THE MARINE TERMINAL. 全部都係嚟自海運碼頭附近嘅一個倉庫。
I HAD HOPKINS PULL TRAFFIC CAMERA FOOTAGE 我叫咗鶴健士攞個街角
FOR THE CORNER. 嘅交通攝錄片段。
ALL RIGHT. LET'S MOVE. 好，我哋行動。
CALL HRT, HAVE THEM MEET US THERE. 叫HRT同我哋喺嗰度會合。
LOOK AT THIS. 睇下呢個。
TWO WEEKS AGO, SOMEONE CLONED PETER'S SYSTEM, 兩個星期前，有人複製咗彼得嘅系統，
PUT IT ON AN EXTERNAL DRIVE. 放咗喺一個外置硬碟。
WELL, THAT PERSON'S WALKING AROUND 咁嗰個人帶住
WITH HIS ENTIRE OPERATING SYSTEM ON A THUMB DRIVE. 佢成個操作系統喺隻手指度周圍走。
EXACTLY. PLUG IT INTO ANY MACHINE, 冇錯。插落任何一部機，
IT'S GONNA ACT JUST LIKE PETER'S COMPUTER. 佢就會好似彼得部電腦咁運作。
THE BREACH COULD HAVE COME FROM ANYONE IN THIS PLACE. 漏洞可能係呢度任何一個人造成。
NARROWING IT DOWN IS NOT GONNA BE EASY. 要縮窄範圍唔容易。
BUT NOT IMPOSSIBLE. 但唔係冇可能。
WHAT? 咩話？
AW, THE SERVER JUST WENT OFFLINE. 噢，個伺服器啱啱離咗線。
IT HAPPENS. 間唔中係咁。
I'LL BE RIGHT BACK. 我轉頭返。
OH, GOD! SAM. 天啊！森。
GOD, YOU SCARED ME. 嘩，你嚇死我。
WHAT ARE YOU STILL DOING HERE? 你仲喺度做乜？
I THOUGHT THEY CLEARED EVERYBODY OUT. 我以為佢哋清晒場。
EH, IT'S SO SAD REALLY. 唉，真係好可悲。
YOU WERE THE BRIGHTEST PERSON IN THIS PLACE. 你係呢度最聰明嘅人。
YOU COULD HAVE CHANGED THE WORLD. 你本來可以改變世界。
INSTEAD, YOU DIE ALONE, 反而，你孤獨噉死，
KNOWING THAT I'M THE ONE, 知道我就係嗰個，
THAT I'M THE ONE WHO TOOK YOUR FUTURE. 知道我就係摧毀你未來嘅人。
UNH! 呀！
WE GOT TWO TEAMS MOVING INTO PLACE AROUND THE BUILDING. 我哋有兩隊人部署喺大樓周圍。
WE'VE SET UP CHECKPOINTS ON THE MAIN ROAD AND SERVICE ROAD. 我哋喺大路同後勤通道設立咗檢查站。
ACCESS POINTS TO THE WAREHOUSE ARE HERE, HERE, AND HERE. 進入倉庫嘅入口喺呢度、呢度同呢度。
LISTEN. THE TWO GUYS WE HAVE INSIDE ARE THE ONLY LINK 聽住。我哋喺入面嗰兩個人係唯一可以
WE HAVE TO OUR MYSTERY MAN. 搵到我哋個神秘人嘅線索。
WE HAVE TO TAKE AT LEAST ONE OF THEM ALIVE. 我哋至少要生擒佢哋其中一個。
DUE RESPECT. WE DON'T SHOOT WOUND. 恕我直言。我哋唔會只係射傷佢。
SOMEBODY THROWS DOWN, WE END THEM. 有人反抗，我哋就做低佢。
ANY OTHER WAY PUTS MY GUYS IN DANGER, 其他方法會令我啲隊友陷入危險，
AND I DON'T DO THAT KIND OF THING. 而我唔會做啲咁嘅嘢。
YOU GOT SOMETHING YOU WANT TO SAY TO ME? 你有冇嘢想同我講？
I THINK I JUST SAID IT. 我諗我已經講咗。
ALL RIGHT. KNOCK IT OFF. 好喇。收聲。
LISTEN. YOU DO WHAT YOU HAVE TO DO IN THERE, ALL RIGHT? 聽住。你喺入面做你要做嘅嘢，得未？
COME ON. LET'S GO, LET'S GO! 快啲。行喇，行喇！
KENT? 健特？
THIS IS AGENT MAX HARDY, FBI. 呢度係FBI探員麥斯·哈迪。
I'VE GOT A BODY AND A SUSPECT STILL ACTIVE IN THE BUILDING. 我發現一具屍體同埋一名疑犯仲喺大樓入面活動。
I'M AT MANITECH SECURITY, 682 CORPORATE PARK DRIVE. 我喺企業園區682號嘅Manitech Security。
BACKUP REQUESTED IMMEDIATELY. 要求即時增援。
UNH. 呀！
OFFICER: HANDS IN THE AIR! 舉起手！
FBI! FBI！
SECURE THE BUILDING AND SEARCH IT! 封鎖大樓同搜查！
SUSPECT IS STILL HERE SOMEWHERE. 疑犯仲喺度某處。
HOW MUCH LONGER? 仲要幾耐？
A FEW MINUTES. 幾分鐘。
WELL, HURRY IT UP. 咁快啲。
WHY? SO YOU CAN KILL ME SOONER? 點解？等你快啲殺我？
MAN: GO, GO, GO! 男人：快啲！快啲！快啲！
LEFT! 左邊！
LUIS: HEY. I'LL GO. ALL RIGHT. 路易斯：喂。我去啦。
UNH! AGH! 呀！啊！
UNH! 呀！
YOU OK? 你有冇事？
YEAH. 冇事。
YOU SHOULD REALLY GO TO THE HOSPITAL. 你應該要去醫院喎。
YOUR RIBS COULD BE FRACTURED, 你嘅肋骨可能斷咗，
AND YOU NEED TO GET YOUR PACEMAKER CHECKED. 仲有你要檢查下你個心臟起搏器。
I'M FINE. 我冇事。
YOU'RE LUCKY. 3 INCHES HIGHER, 你好彩咋。再高三吋，
YOU DON'T HAVE A FACE. 你塊面就冇咗㗎喇。
YOU KNOW, YOU MIGHT WANT TO WORK ON YOUR BEDSIDE MANNER. 講真，你對病人嘅態度真係有改進空間喎。
MIKE: HEY. LOOKS LIKE DUNCAN WAS FORCING LUIS 米克：喂。睇嚟鄧肯係逼緊路易斯
TO MAKE ONE LAST PASSPORT BEFORE HE KILLED HIM. 喺殺佢之前整最後一本護照。
IS THIS OUR GUY? 呢個就係我哋搵嘅人？
THINKING IT HAS TO BE. 我覺得一定係佢。
HEY. IS THIS THE GUY THAT HIRED YOU? 喂，係咪呢個人請你㗎？
I DON'T KNOW. HE FOUND ME ONLINE. 我唔知喎。佢喺網上搵到我。
TRIPLED MY FEE AND SENT EVERYTHING THROUGH E-MAIL. 出三倍價錢，全部經電郵聯絡。
YOU GOT COPIES OF THE E-MAILS, THE PAYMENTS? 你有冇留底啲電郵同付款記錄？
YEAH. THEY'RE RIGHT THERE. 有。就喺嗰度。
GET HIM OUT OF HERE. 帶佢出去。
RYAN. HE WAS HERE, BUT HE GOT AWAY. 賴恩。佢嚟過呢度，但走甩咗。
I THOUGHT ARRESTED THE HACKER. 我以為你哋拉咗個黑客添。
APPARENTLY NOT. 明顯冇拉到啦。
HE KILLED AN INTERN. 佢殺咗個實習生。
WHAT? ARE YOU OK? 咩話？你有冇事？
YEAH. 冇事。
LISTEN. I JUST SENT YOU A PHOTO. 聽住，我啱啱傳咗張相俾你。
IS THIS THE GUY YOU ARRESTED? 呢個係咪你拉嗰個人？
HOLD ON. 等陣。
NO. IT'S TUCKER. 唔係。係德加。
HE RUNS THIS PLACE. 呢度佢話事嘅。
JEEZ! 唉！
HEY, BOSS. 喂，老細。
NICE DIGS. 地方唔錯喎。
SAM? 森？
HOW DID YOU GET IN HERE? 你點入嚟㗎？
REALLY? 真係？
THAT'S THE QUESTION YOU WANT TO LEAD WITH? 你就係想問呢個問題？
A MAN IS SITTING IN YOUR LIVING ROOM 有個男人半夜三更坐喺你客廳，
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, HOLDING A GUN... 仲拎住支槍⋯⋯
AND YOU WANT TO KNOW MY METHOD INGRESS. 而你竟然問我點樣入嚟。
DON'T...HURT ME. 唔好⋯⋯傷害我。
I'M SORRY. 對唔住。
IT'S KIND OF THE WHOLE PLAN. 呢個就係我嘅全盤計劃。
TUCKER'S IN THE WIND. 德加走甩咗。
AGENTS ARRIVED ON SCENE. 探員抵達現場。
TUCKER'S CAR WAS MISSING. 德加架車唔見咗。
THE GARAGE REGISTERED HIS REMOTE EXITING 停車場記錄咗佢用遙控出閘嘅時間
JUST OVER AN HOUR AGO. 大概一個鐘頭前。
WE PUT OUT A STATEWIDE ALERT. 我哋已經發咗全州通緝令。
I WENT THROUGH HIS LAPTOP. 我查過佢手提電腦。
IN ADDITION TO PASSPORT TEMPLATES, 除咗護照模版之外，
I FOUND SEVERAL E-MAILS TO AND FROM AN IP ADDRESS 我仲搵到幾封來往嘅電郵，來自一個IP地址
THAT TRACES BACK TO A PUBLIC LIBRARY IN AKRON, OHIO. 追查到係俄亥俄州阿克倫市一間公共圖書館。
TWO MILES FROM DAISY AND KYLE'S HOUSE. 距離黛絲同凱爾屋企兩英里。
RYAN: I'M NOT BUYING IT. 賴恩：我唔信。
EXCUSE ME? 咩話？
IT'S TOO NEAT, IT'S TOO EASY. 太完美，太容易啦。
THE GUY'S A COMPUTER GENIUS, HE JUST LEAVES 佢係電腦天才，點會就咁留低
HIS LAPTOP FOR US TO FIND 佢部手提電腦俾我哋搵到
WITH EASILY UNENCRYPTED INFORMATION. 入面啲資料仲要咁易破解。
NICK: WE HAVE HARD EVIDENCE, BOTH PHYSICAL AND DIGITAL, 力克：我哋有確鑿證據，實物同數碼嘅都有，
INCRIMINATING TUCKER WITHOUT QUESTION. 毫無疑問證明德加有罪。
YOUR JOB IS TO FIND HIM AS QUICKLY AS POSSIBLE. 你嘅任務係盡快搵到佢。
LISTEN TO ME. THIS GUY 聽我講。呢個人
IS A BRILLIANT HACKER. 係一個好叻嘅黑客。
HE IS A PRACTICED KILLER. 佢係個經驗老到嘅殺手。
THERE'S NOT WAY HE GOES DOWN THIS EASY. 佢冇可能咁易就俾我哋拉倒。
MY GUT IS TELLING ME THAT TUCKER MOORE HAS BEEN FRAMED. 我嘅直覺話畀我知，德加·摩亞係俾人砌生豬肉嘅。
THE FBI OPERATES ON EVIDENCE, NOT INTUITION. 聯邦調查局講證據，唔係講直覺。
SO GET ON BOARD WITH FINDING TUCKER, 所以你要配合搵德加，
OR I'LL PUT SOMEONE IN CHARGE WHO WILL. 唔係嘅話我就搵個肯配合嘅人嚟負責。
THE BLACKWATER FEVER: ♪ THE NEEDLE FALLS ♪ 黑水熱：♪ 針落 ♪
♪ HAMMER IN YOUR HAND ♪ ♪ 手中嘅鎚 ♪
HEY, PAPA BEAR. 喂，熊爸爸。
WANT TO JOIN US? 想唔想加入我哋？
♪ SOON, TIME AND SPACE ♪ ♪ 好快，時間同空間 ♪
♪ WON'T MEAN A THING ♪ ♪ 再冇任何意義 ♪
♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF ♪ ♪ 你無法自拔 ♪
STRAUSS' REAL STUDENT IS OUT THERE KILLING WITH IMPUNITY. 史特勞斯真正嘅學生喺出便逍遙法外，繼續殺人。
WE'RE RUNNING AROUND, HUNTING FOR A DEAD MAN. 我哋就四圍撲，去搵一個死咗嘅人。
DOES ANYBODY BELIEVE ME? NO. 有冇人信我？冇。
HOW CAN THEY NOT BELIEVE YOU 佢哋點可以唔信你？
AFTER ALL YOU'VE DONE FOR THEM? 你幫咗佢哋咁多！
IT'S--IT'S JUST DOWNRIGHT INSULTING. 真係⋯⋯真係好侮辱。
DAMN STRAIGHT. 梗係啦！
UH, THEY CLEARLY DON'T APPRECIATE 嗯，佢哋明顯唔識欣賞
YOUR TALENTS AND CAPABILITIES THE WAY I DO. 你嘅才華同能力，好似我咁欣賞。
I--I BELIEVE IN YOU, RYAN. 我⋯⋯我相信你，賴恩。
DO YOU? 你信唔信自己呀？
OF COURSE. 梗係信。
I WILL ALWAYS BE THERE FOR YOU. 我會永遠喺你身邊。
I AM YOUR CONSTANT AND YOUR--YOUR TRUE NORTH, 我係你恆久不變嘅依靠，你嘅⋯⋯你嘅真正方向，
AND WHEN EVERYONE ELSE HAS ABANDONED YOU, 當其他所有人都離棄你嗰陣，
WHERE WILL I BE? 我會喺邊度？
BY MY SIDE. 陪住我。
EXACTLY. 冇錯。
COME HERE. 過嚟。
YOU AND ME AGAINST THE WORLD, EH? 你同我，對抗全世界，係咪？
CHEERS. 飲杯！
HA HA HA! 哈哈哈！